ハチドリバトン vol.1
2007-05-24(Thu)
蜂鳥的啟示。
（原文為斎藤工Blog 2007年4月3日的日記 【 hummingbird 】
以下為英文翻譯 by太太 。）
森林著火了。
所有森林中的動物，
昆蟲還有小鳥都忙著逃命。
但是，有一隻叫做KuriKindi的小蜂鳥，
不，或許是黃金鳥也不一定，並未像其他動物一樣逃命。
這隻小鳥不停的穿梭在火焰和河水之間，
將一小滴一小滴的水放在背上，載往下方的火場。
當其他動物看到小鳥，全都開始嘲笑KuriKindi。
「你幹嘛這麼拼命？」他們問。
「我只是做我所能做的到的事。」
＊−＊
ハチドリバトン 蜂鳥接力問卷。
來源：TAKUMIX
藍�鄂О拗�さん的回答。
暗紅色是我的回答。
順便翻譯了一下問卷，如果有喜歡的人就請不客氣帶回家寫吧^^
*******************
ハチドリバトン vol.1
*******************
私たちはいま、
地球温暖化という大問題に直面している。
我們的地球正面臨著全球暖化這個大問題。
刻々熱くなっていく私たちの地球を、
どうしたら冷やすことができるのだろうか。
（ハチドリのひとしずくより）
http://www.hachidori.jp/
要如何使我們越變越熱的地球的溫度冷卻下來呢？
（請參考蜂鳥的一滴水）
http://www.hachidori.jp/
ささやかなことから、始められます。
あなたのしずくを落としてみましょう。
那就從小事開始做起吧。
你也試著滴下你的一滴水吧。
Q1:[買い物] コンビニやスーパー等でレジ袋を貰わない。
[購物] 不使用便利商店和超市的塑膠袋。
○ 最近貰わなくなった。
最近已經不使用了。
基本上會帶個袋子在身邊。不過便當什麼還是會用（汗）
Q2:[食事] マイ箸、マイカップを持ち歩く。
[飲食] 攜帶自用的筷子和杯子。
△ マイ箸は持ってますがマイカップはまだ。
有攜帶自用筷子但是杯子還沒。
耶…我以為帶杯子比較常見呢…
我有隨身攜帶隨行杯，筷子倒是沒有。
Q3:[移動] タクシーの利用を控え、なるべく電車や地下鉄を利用する。
[交通] 控制計程車的使用次數，盡量利用電車跟地下鐵。
○ 急ぎの用事以外は基本的に自転車＆地下鉄。
除非有緊急要事之外，ㄧ般都是使用腳踏車和地下鐵。
……腳踏車？……好吧我想像不能囧rz
不過應該是不會騎腳踏車去工作來著吧（汗）
我是捷運及公車派，偶而去大賣場或是西門町時會騎機車。
Q4:[照明] 机の位置は窓向きにし、照明の使用を控える。
[照明] 桌子的位置面向窗戶，控制照明使用時間。
△ 枕は窓向き。深夜の読書を控え、日中洒落たカフェとかで読んでます。
枕頭是朝著窗戶方向。會控制深夜讀書的時間，白天就在採光良好的咖啡廳讀書。
枕頭朝窗…天然鬧鐘嗎？不過對我來說沒什麼用的樣子（毆打）
深夜時間啊，好吧我會盡量早睡，最近都在爆肝來著。Orz
不太習慣在咖啡廳等地方讀書，比較習慣像在教室的地方讀書。
Q5:[家電] 暖房の設定温度を20〜21℃に設定する。
冷房の設定温度は27〜28℃に設定する。
[家電] 暖氣溫度設定是20〜21℃。
冷氣是溫度設定27〜28℃。
◎ エアコンは数年前の大破事件から姿を消した‥
冬は着込み、夏は＆精神力。
自從幾年前發生嚴重損壞後空調就從我家消失了。
冬天就穿多件點衣服，夏天就靠意志力度過。
……真想知道到底是怎樣的嚴重損壞（爆）
是說工さん也很�匈押げ禿倹儖媚嵶�撐過…
要是我絕對做不到囧 ←嚴重怕熱派。
Q6:[家電] お米は食べる分だけ炊き、炊飯器の保温機能は使わないよう心がける。
[家電] 吃多少飯就煮多少米，要注意盡量別使用電鍋的保溫功能。
○ 残さない主義です。
是不剩下主義者。
基本上吃外食比較多，也不容易剩下。
如果自炊的話也會吃完的。
Q7:[家電] 使用していない電化製品の主電源をこまめに切る。
[家電] 如果不是使用中的電器用品要把主電源沏掉。
× 面倒くさいけど気を付けます。
雖然有點麻煩但是以後會注意的。
唔…真的是有點麻煩呢（汗）
如果是隨手關燈之類的都會做到，不過要關主電源會有困難。
Q8:[家電] テレビを見る時間を減らす。
[家電] 減少看電視的時間。
△ 助かる事にあまり魅力的なTV番組が無い。DVDは結構観るな‥
慶幸沒有讓自己感到有魅力的電視節目。不過DVD倒是很經常的看…
電影人�廖幣弌�
我沒電視可看，不過倒也是用電腦看不少DVD。
Q9:[家電] ドライヤーを使う時、タオルで髪の水分を十分拭き取ってから使用する。
[家電] 使用吹風機時，應該先用毛巾將頭髮水分擦乾後再使用。
○ 銭湯帰り、自転車で受ける風で乾かすのが幸せ。
自宅ではタオラーです。
從澡堂回來時，邊騎腳踏車時會讓風吹乾自己的頭髮而感到幸福。
如果在家的話會使用毛巾擦乾。
澡堂啊…為什麼我浮出了蜂蜜幸運草主角跟學長們一起去澡堂那段的畫面（爆死）
不過工さん這樣很容易感冒喔，也要多注意點。
我個人嘛…多少會先擦一下再用吹風機。
Q10:[ハチドリバトン] このバトンや「ハチドリのひとしずく」を周りにすすめる。
[蜂鳥バトン] 把這份バトン跟「蜂鳥啟示」的故事傳給周圍的人。
◎ がってん。
同時に映画『不都合な事実』も広めたい。
贊成。
同時也推廣一部電影「不都合な事実」（電影名，就不翻譯了。）
我也是被推廣之ㄧ呢XD
＊−＊
話說龍之介也被工さん給推廣啦（噗）
應該是在電影拍攝期間給推廣的。
還寫了，業界的朋友、少數的電影人斉藤工傳過去的問卷呢XDD
真是可愛
